彼はデートに誘っても応じてくれないようだ を英語で教えて!

Question

誰が誘っても断る同僚がいるので、「彼はデートに誘っても応じてくれないようだ」と言いたいです。

Answer 1

・He doesn’t seem to say yes to any date invitations.
・It looks like he turns down every date offer.
・Apparently, he never agrees to go on a date.

「彼はデートに誘っても応じてくれないようだ」は以上のように表現します。

1. He doesn’t seem to say yes to any date invitations.
彼はどんなデートの誘いにも乗らないようだ。

say yes to invitations「誘いに応じる」というやわらかい表現で、断定せずに観察的に伝える言い回しです。
doesn’t seem to によって、「そう見える」「たぶんそう」という控えめなトーンが出せます。

say yes to ～：～に同意する、受け入れる
date invitations：デートの誘い

He doesn’t seem to [動詞の原形]：
→「彼は～するようには見えない」
→ “seem to” の後ろは不定詞（to + 動詞の原形）です。
say yes to ～ は動詞句として機能し、目的語は any date invitations になります。

2. It looks like he turns down every date offer.
どうやら彼はすべてのデートの誘いを断っているようだ。

looks like ～ で第三者的な推測をややカジュアルに述べています。

turn down ～：～を断る
every date offer：すべてのデートの誘い（offer は invitation の言い換え）

It looks like + 主語 + 動詞：
→ 主語の行動や状態が「～のように見える」という意味の構文。

3. Apparently, he never agrees to go on a date.
どうやら彼は誰とでもデートに行こうとしないようだ。

apparently：見たところ、どうやら
agree to do ～：～することに同意する（＝応じる）
go on a date：デートに行く

Apparently + 主語 + 動詞：
→ 情報伝達型の副詞で「どうやら〜らしい」とやんわり導入しています。
never agrees to ～：習慣的に絶対に同意しない、という強調の副詞 “never” を使用。
agree to go on a date：不定詞の構文で、「デートに行くことに同意する」