彼女をデートに誘うのをどう思う？ を英語で教えて!

Question

会社で、友人に「僕が彼女をデートに誘うのをどう思う？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you think about me asking her out?
・Do you think it’s a good idea if I ask her out?
・How would you feel if I asked her out?

1. What do you think about me asking her out?
彼女をデートに誘うのをどう思う？
•What do you think about ~?：「〜についてどう思う？」という定番の尋ね方です。カジュアルで自然な表現です。
•ask someone out ：「誰かをデートに誘う」という意味のイディオムです。asking her out とすると、「彼女をデートに誘うこと」という意味になります。

What do you think about me asking her out next week?
僕が来週彼女をデートに誘うのって、どう思う？

2. Do you think it’s a good idea if I ask her out?
彼女をデートに誘うのをどう思う？

•Do you think it’s a good idea if ~ ?：「〜するのって、いい考えだと思う？」という丁寧かつ慎重な尋ね方です。

I'm interested in her. Do you think it’s a good idea if I ask her out?
彼女のこと気になってるんだよね。彼女をデートに誘ってみるのって、いいと思う？

この表現は、「行動する前に意見を聞きたい」という控えめな印象を与えるため、相手への配慮を示したいときに効果的です。

3. How would you feel if I asked her out?
彼女をデートに誘うのをどう思う？

•How would you feel if ~?：「もし〜したら、どんな気持ち？」という表現で、相手の感情に寄り添う聞き方です。
•if I asked her out：仮定法過去の文で、未来の可能性を柔らかく伝えています。現実的に起こるかもしれないけれど、まだ起きていない事柄に使います。

I'm interested in her. How would you feel if I asked her out?
彼女のこと気になってるんだよね。僕が彼女をデートに誘ったら、どう思う？