デートに誘うにはこの上ないチャンスだよ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「デートに誘うにはこの上ないチャンスだよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's the perfect chance to ask her out.

「デートに誘うにはこの上ないチャンスだよ。」は、上記のように表せます。

perfect : 完璧な、絶好の、この上ない（形容詞）

chance : チャンス、機会（名詞）
・「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスのある表現です。
（opportunity の場合は「自ら動いて掴みに行くチャンス」というニュアンスになります）

ask someone out : 誰々をデートに誘う（慣用表現）

例文
What the hell are you saying? It's the perfect chance to ask her out.
何を言ってんの？デートに誘うにはこの上ないチャンスだよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。