チャンスはこれきりだよ！頑張って！ を英語で教えて!

Question

デートに誘うなら今しかないと思ったので、「チャンスはこれきりだよ！頑張って！」と言いたいです。

Answer 1

・This is your last chance, go for it!

「チャンスはこれきりだよ！頑張って！」は上記のように表現します。

last chance: 最後のチャンス
go for it: 頑張って、やってみて（後押しする際に使います）

例）
A: I'm scared to ask him out.
デートに誘うのが怖いの。
B: This is your last chance, go for it!
チャンスはこれきりだよ、頑張って！

日本語の「頑張って」という言葉は英語ではシチュエーションによって色々な言い方があります。
下記にいくつか紹介します。

break a leg: 頑張って（ 特に演技や演劇などのパフォーマンス前に使います）
you got this: 君ならできる
good luck: 頑張って