ワンチャン(ワンチャンス、もしかしたらの意） を英語で教えて!

Question

最近若者が会話の中でよく使う「ワンチャン（～かも、もしかしたらの意）」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Possibly
・Maybe

「ワンチャン」を英語でそのまま one chance と言うと「一度きり、最後の一回」というような意味合いになってしまうため、直訳はできません。
1. Possibly
おそらく 、もしかして、ワンチャン

I can possibly prepare that on Thursday.
ワンチャン、木曜日にはそれを準備できます。
Can~ ：できる
Prepare：準備する（動詞）
Possibly は副詞です。文内のどこに入れても意味は伝わります。曜日を伝える際には on を用いて表現します。

2. Maybe
多分、おそらく、ワンチャン

Maybe it’s going to be rainy tomorrow.
ワンチャン、明日は雨になるかもね。
Be going to ~ ：〜になる（未来）
Rainy：雨が降る（形容詞）
Tomorrow ：明日

Maybe も副詞ですが、文頭や文末に入ることが多いです。