もしかしたら、この方がいいかも を英語で教えて!

Question

ちょっと方法を変えた方がいいと思ったので、「もしかしたら、この方がいいかも」と言いたいです。

Answer 1

・Possibly, this may work better.
・Possibly, this may be a better way.

1. Possibly, this may work better.
もしかしたら、この方がいいかも。

「possibly」は、「もしかすると」という意味の可能性を示す表現で、「maybe」や「perhaps」よりもフォーマルな言い方として使用出来ます。

「この方がいいかも」は、「work better（よりうまくいく）」という言い方で表現出来ます。

2. Possibly, this may be a better way of doing it.
もしかしたら、この方がいいかも。

「a better way of doing ～」で、「～をする上でより良いやり方」という意味になり、「この方がいい」という意味を表現出来ます。「more effective way of doing ～（～をする上でより効果的なやり方）」に置き換えることも出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ