いつでもいいけど、午後の方がいいかな を英語で教えて!

Question

都合を聞かれたので、「いつでもいいけど、午後の方がいいかな」と言いたいです。

Answer 1

・Whenever is fine, but I think it's better in the afternoon.
・Anytime is okay, but I think it would be convenient in the afternoon.

「いつでもいいけど、午後の方がいいかな」は英語では Whenever is fine, but I think it's better in the afternoon. や Anytime is okay, but I think it would be convenient in the afternoon. などで表現することができると思います。

Basically, whenever is fine, but I think it's better in the afternoon.
（基本的には、いつでもいいけど、午後の方がいいかな。）

Anytime is okay, but I think it would be convenient in the afternoon. But I'll fit in with your schedule.
（いつでもいいけど、午後の方がいいかな。でも君の予定に合わせるよ。）

※ちなみに I think は「私は思う」という意味がありますが、よく「〜かな」「〜かも」というニュアンスでも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。