ちょっと難しいけど、自分でもできなくはないかも を英語で教えて!

Question

人に頼まなくても、自分で何とかできそうな時に、「ちょっと難しいけど、自分でもできなくはないかも」と言いたいです。

Answer 1

・It's a little difficult, but I might be able to do it myself.

「ちょっと難しいけど、自分でもできなくはないかも」は上記のように表現することができます。

might は、「〜かもしれない」と可能性や推量を表す時に使用できます。may も同じ意味で使えますが、may ＝自身がある、より可能性が高い場合、might ＝あまり自身がない、低い可能性の場合、というニュアンスの違いがあり、状況によって使い分けて使用してみるといいかもしれません。例文では、might を使用していますので、「自分でできるかもしれない。けれど、ひょっとすると一人ではできないかもしれない」と確信度が低いニュアンスが含まれます。

例文
It's a little difficult, but I might be able to do it myself.
ちょっと難しいけど、自分でもできなくはないかも。

might: 〜かもしれない
* might は、may の過去形としても使われますが、この場合は過去の意味ではありません。
be able to: 〜できる、〜する能力がある
myself: 私自身

参考にしてみてください。