忙しいけど、時間を作れば参加できなくはない を英語で教えて!

Question

会社の飲み会に誘われて、無理すれば出られるので、「忙しいけど、時間を作れば参加できなくはない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm busy, but I think I can make time to join.
・I'm tied up, but I can make room for it.

1. I'm busy, but I think I can make time to join.
忙しいけど、時間を作れば参加できなくはない。

make timeは、「時間を作る」「時間を割く」「時間を確保する」といった意味で使われます。忙しい中でも特定の目的や活動のために時間を捻出したり、あるいは予定していた時間を確保したりする場合に用います。

2. I'm tied up, but I can make room for it.
忙しいけど、時間を作れば参加できなくはない。

be tied up は「忙しくて手が離せない」「手がふさがっている」という表現になります。
また、make room for は、直訳すると「スペースを空ける」という意味となりますが、比喩的に「時間を作る」という使い方もできます。

ご参考いただけますと幸いです。