一人で旅行するのは不安だけど、できなくはない を英語で教えて!

Question

一人旅もできると思ったので、「一人で旅行するのは不安だけど、できなくはない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm nervous about going on a trip alone, but it's not that I can’t go it.

「一人で旅行するのは不安だけど、できなくはない。」は、上記のように表せます。

nervous : 緊張した、不安な、神経質な（形容詞）

trip : 旅、旅行（名詞）
・「短めの旅」というニュアンスのある表現です。

it's not that 〜 : 〜なわけじゃない、〜ということではない
・控えめなニュアンスの否定表現になります。

例文
That's not true. I'm nervous about going on a trip alone, but it's not that I can’t go it.
そんなことない。一人で旅行するのは不安だけど、できなくはない。

※That's not true. は「そんなことない」「それは違う」といった意味で使えるフレーズになります。