一人でやるのは大変だけど、終わらせられなくはない を英語で教えて!

Question

仕事量は多いけど、何とかできそうなので、「一人でやるのは大変だけど、終わらせられなくはない」と言いたいです。

Answer 1

・It's hard to do it alone, but it’s not that I can’t finish it.

「一人でやるのは大変だけど、終わらせられなくはない。」は、上記のように表せます。

hard to 〜 : 〜するのは大変、〜するのは難しい
・主観的なニュアンスの表現になります。

alone : 一人で、孤独で（副詞）

it's not that 〜 : 〜なわけではない、〜ということではない
・控えめなニュアンスの否定表現になります。

例文
There is no problem. It's hard to do it alone, but it’s not that I can’t finish it.
問題ないよ。一人でやるのは大変だけど、終わらせられなくはない。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。