焦げた鍋を磨くのは大変だった を英語で教えて!

Question

鍋を焦がしてきれいにするまでに時間がかかったので、「焦げた鍋を磨くのは大変だった」と言いたいです。

Answer 1

・It was difficult to polish the burnt pot
・It was tough to scrab the burnt pot.

「磨く」は他動詞「polish」を用います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞句（焦げた鍋を磨くのは：to polish the burnt pot）を組み合わせて構成します。

たとえば“It was difficult to polish the burnt pot.”とすれば「焦げた鍋を磨くのが大変でした」の意味になります。

また「大変」を「tough」に代えて、「磨く」を「～をこすりおとす」の他動詞「scrab」に意訳して“It was tough to scrab the burnt pot.”とすると「焦げた鍋をこすりおとすのが大変でした」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ