草木の手入れは大変だ を英語で教えて!

Question

庭の手入れにすごく時間がかかるので、「草木の手入れは大変だ」と言いたいです。

Answer 1

・Caring for plants is difficult.
・It is tough to take care of plants.

「草木」は「植物」のニュアンスで「plants」と表します。また「手入れ」は「世話する」の動詞「care」の動名詞で「caring」と表します。

構文は、第二文型（主語［Caring for plants］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）で構成します。

たとえば“Caring for plants is difficult.”とすれば「植物の世話は大変です」の意味になりニュアンスが通じます。

また名詞的用法のto不定詞「植物を世話する事：to take care of plants」を示す代名詞「it」を主語にして「it to構文」で“It is tough to take care of plants.”としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ