一本（草木の数え方） を英語で教えて!

Question

草木を数える時に「一本」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a blade of grass
・a stalk of wheat
・a stem of flower

I see a blade of grass growing from the crack in the pavement.
私は舗装の割れ目から一本の草が生えているのを見ています。

「a blade of grass」は英語で「一本の草」を意味します。草一本一本を指す時や、一見ささいなものでも重要さを説明する際に使われます。自然の美しさや豊かさを表現する文脈や、詩的、哲学的な表現にも用いられます。たとえば、「一本の草にも生命が宿っている」や、「一本の草が全ての生物と繋がっている」など、生命の尊さや繋がりを表す際に使われることがあります。また、指数的な増加を表現する際にも、「一本の草が一面の緑を作る」のように使われることもあります。

One stalk of wheat was swaying in the wind.
「一本の麦の穂が風に揺れていました。」

In English, you would say one stem of flower.
英語では、「一本の花の茎」と言います。

A stalk of wheatは、小麦の一本ずつを指すのに使われます。小麦畑や小麦の生産に関する話題で主に使われます。一方、a stem of flowerは一本の花茎を指すのに使われ、花束を作ったり、庭いじり、または花に関する話題で使われることが多いです。これらは特定の植物や状況に関連して使う言葉です。

Answer 2

・a single

一本（草木の数え方）を英語で表現すると a single となります。single とは英語で「単一」という意味になる表現です。

例文
There is a single tree standing over there.
向こうに一本の木が立っています。
※ there is とは「~がある」という存在を表す場合に使われる表現です。また、over there とは英語で「向こうに」という意味の表現です。

ちなみに、「一本の草」と英語で表現する場合は a piece of grass となります。grass とは「草」のことです。
例文
I saw a piece of grass on the road.
私は地面の一本の草を見ました。
※ saw とは see の過去形で「見た」となります。