草木染め を英語で教えて!

Question

植物を使って糸や布を染める時に「草木染め」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Natural dyeing
・Plant-based dyeing
・Botanical dyeing

植物を使って糸や布を染めることを「草木染め」と言いますが、これは英語では natural dyeing と表現します。

自然染料で染色することを「Natural dyeing」と言います。植物、動物、または鉱物から抽出した天然の染料を用いて布などを染める技術です。染料としては、木の根や葉、花、果実、昆虫、さらには泥まで、さまざまなものが使われます。化学染料に比べ、環境負荷が低く、またその色味に独特の深みや温みがあるため高く評価されています。しかし、色の出方が不安定で大量生産には向かないなどの課題もあります。アート、ファッション、インテリアなど、独特の風合いを生かしたいシーンで使われます。

In English, dyeing fabric or thread with plants is referred to as Plant-based dyeing.
植物で布や糸を染めることは英語でPlant-based dyeingと言います。

日本語では「草木染め」と言いますが、英語ではこれを botanical dyeingと言います。

Plant-based dyeingと"Botanical dyeing"の両方とも、植物を使用して色を付ける方法を指します。"Plant-based dyeing"の方が広範で、一般的な植物素材からの染色を指す場合が多いです。一方、"Botanical dyeing"はより専門的な用語で、特定の花、葉、果実などの植物の部分から色を取る技法を強調することが多いです。ただし、これらの用語の使い分けは厳格ではなく、多くの場合交換可能に用いられます。

Answer 2

・vegetable dyeing
・plant dyeing

「草木染め」は英語では vegetable dyeing や plant dyeing などで表現することができます。

I have always been fascinated by colors made from vegetable dyeing.
（私は昔から草木染めで出来た色に魅力を感じる。）

If I can do it this summer vacation, I want to go to learn how to plant dyeing.
（今度の夏休みに出来たら、草木染めのやり方を習いに行きたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。