染めムラ を英語で教えて!

Question

自分で白髪を初めて染めたので、「染めムラがあります」と言いたいです。

Answer 1

・Uneven dyeing
・Patchy coloring
・Inconsistent coloration

I tried dyeing my gray hair for the first time, but there's some uneven dyeing.
初めて自分の白髪を染めてみたけど、染めムラがあります。

「不均一な染色」または「ムラ染め」とも訳されるuneven dyeingは、染色が均一に行われず、一部が濃く、一部が薄くなるなど不規則な模様が出る現象を指す言葉です。これは染色技術のミスや品質管理の不備によるものであることが多く、製品としては品質が低下すると見なされます。しかし、デザイン的な意図により故意に不均一に染めることもあり、個性的な風合いを出すことができます。例えば、ファッションアイテムやアート作品などで使われることがあります。

My hair has some patchy coloring because it's my first time dyeing my gray hair.
自分で白髪を初めて染めたので、染めムラがあります。

There is some inconsistent coloration because it's my first time dyeing my gray hair.
自分で白髪を初めて染めたので、染めムラがあります。

Patchy coloringは主に物体や生物の色が不規則に分布している様子を表現します。例えば、犬の毛が部分的に色が違う場合や壁のペイントが一部分だけ色が薄い場合などに使います。一方、Inconsistent colorationは色の一貫性がないことを指します。これはある範囲全体の色調が一定でない場合や、予想外の色が混ざっている場合に使います。例えば、一つの部屋に赤と青と黄色の壁が混在している場合などに使われます。

Answer 2

・uneven hair dyeing

uneven とは「均等でない」ことを指しています。hair dyeing で「髪を染める」と表現することができます。

例文
It is my first time dyeing my white hair, so I have uneven hair dyeing.
自分で白髪を初めて染めたので、染めムラがあります。
※ It is my first time で「初めて~」という意味になります。

My mother had uneven hair dyeing, so I told her about that.
母は染めムラがあったので、そのことを伝えました。

ちなみに dye という単語の意味は染料を使って色をつけることです。なお、現在進行形は dyeing と表現します。