染める を英語で教えて!

Question

夕日がきれいな空だったので、「夕日があかね色に空を染めた」と言いたいです。

Answer 1

・To dye
・To color
・To stain

The sunset dyed the sky a beautiful madder red.
夕日が空を美しいあかね色に染めた。

「To dye」は英語で「染める」という意味を持つ動詞です。主に衣類や髪の毛、布などを別の色に変えるために使われます。例えば、白いシャツを青く染める、髪の毛を黒からブロンドに染めるなどのシチュエーションで使用します。また、比喩的には、感情や思考を強く影響させるという意味でも用いられます。

The sunset painted the sky in a beautiful crimson color.
夕日が美しいあかね色で空を染めました。

The sunset stained the sky in a beautiful crimson.
夕日があかね色に空を染めた。

"To color"は、色を追加または変更する一般的な行為を指すのに対し、"to stain"は、特に液体が吸収されて永続的または難しい汚れを作る行為を指します。たとえば、子供が絵を描くときには"color"を使いますが、コーヒーをこぼしてシャツを汚したときには"stain"を使います。また、"stain"は木材に色を付けることをも指します。

Answer 2

・light comes
・dye

「染める」は英語では light comes や dye などを使って表現することができます。

At that time, the sunset light came the sky madder red. It was such a beautiful sight.
（その時、夕日があかね色に空を染めた。それはとても美しい光景だった。）
※sunset（夕日）
※madder red（あかね色）

She dyed her hair like the movie star she admires.
（彼女は憧れの映画スターのように髪を染めた.）

ご参考にしていただければ幸いです。