ヘナで髪を染める を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師に「ヘナで髪を染めてください」と言いたいです。

Answer 1

・dye hair with henna

「ヘナで髪を染める」は、英語で dye hair with henna と言います。
dye の意味は「染める・染色する（動）」「染料（名）」です。

例文：
Dye my hair with Henna.
ヘナで髪を染めてください。

I dyed my hair with Henna today.
今日はヘナで髪を染めた。

I had my hair dyed with Henna at the hair salon today.
今日、美容院でヘナで髪を染めてもらった。

have：人に〜してもらう
have＋目的語＋過去分詞 は、人に何かをしてもらう時に使われるフレーズです。

I want to dye my hair with Henna for a new look.
髪をヘナで染めて新しいスタイルにしたい。

to＋不定詞：目的や意図などの行動を表現します。

Answer 2

・Dye with henna

Dye with henna
直訳です。「ヘナで髪を染めてください」は以下の例文のように翻訳できます。

ヘナで髪を染めてください。
Can you dye my hair with henna?

「ヘナで」は「with henna」で、「can you dye my hair」は「髪を染めてください」という風に翻訳できます。

＊少し話がずれますが、英語で「ヘナ」をそのまま使うと、インドや中東でよく使われているタトゥーのようなものを考えてしまうので、ヘナで髪を染めることを述べる時は「henna hair dye」のように述べましょう。上の例文を言えば通じますので、説明する必要がありません。