momokoigusa

自己紹介

ライティング初心者から始めて6年程の経験があり、調べる面白さや書く楽しさを経験しています。料理やお菓子作りが得意でグルメ関係、それに関連した健康・ダイエットのライティングが多くあります。お店の紹介や買取業者、ゲームアプリ、中国ドラマのあらすじ、人物紹介のライティングも従事しました。

頑張ります を英語で教えて!

I want to know phrases other than I'll try my best when someone cheers me up.
誰かに励まされたときに使える「I'll try my best」以外のフレーズが知りたい。

phrases：フレーズ　　　　cheers me up：元気を出させる

英語で「頑張ります」の定番と言えば「I'll try my best」「I’ll do my best」。「頑張ってみます、努力します」というニュアンスで、日本特有の文化「頑張ります」の表現に近いフレーズです。また「一生懸命頑張る、本気で頑張る」の英語表現は「I’ll try hard」「I’ll work hard」「I’ll try even harder」になります。

例文：
I’ll try even harder so that I can pass the exam.
試験に合格できるよう、本気で頑張ります。

harder：もっと熱心に　even：さらに～

I’ll work hard as much as possible.
最善を尽くして、頑張ります。

as much as possible：可能な限り

「I’ll put all my effort」は、真剣に何かに本気で向き合うときの英語表現です。effortは「努力・尽力」という意味。「put all」で「努力を尽くす、つぎ込む」となり、「出来る限りのことをする」といったニュアンスのフレーズです。

例文：
I’m not good at speaking English but I’ll put all my effort.
英会話は苦手だけど一生懸命頑張ってみるよ。

be動詞＋good at：～が得意だ・上手だ

「commit」は、「約束する、責任をもつ」などの意味をもちます。「I’m committed 」目標に対し、頑張らないといけないというプレッシャーを自分にかけるようなニュアンスです。

I’m committed to the exam.、
試験に向けて頑張ります。

I'm committed to learning English for my future.
将来のために英語学習頑張ります。

みじん切り を英語で教えて!

I was cooking and asked my mother to finely chop the onions because I wanted them to be in very small pieces.
料理をしていて、玉ねぎを細かく刻んでほしいので「みじん切りにして」と母に頼んだ。

「Finely chopped（ファイナリーチョップド）」は「細かく切り刻む」を意味し、料理の「みじん切り」としてよく使う表現です。例えば、「Finely chopped garlic（ニンニクのみじん切り）」や「Finely chopped onions（玉ねぎのみじん切り）」などの使い方があります。

例文：
I hate finely chopping onions because it hurts my eyes.
玉ねぎのみじん切りは、涙が出るから嫌だ。

I'm making hamburgers, so please finely chopping the onions.
ハンバーグを作るので、玉ねぎをみじん切りにしてちょうだい。

「みじん切り」の英語表現は「minced（ミンス）」です。肉や野菜、ハーブ等を細かく切り刻んだものを指します。例えば「minced onions（たまねぎをみじん切り）」「minced beef（牛肉のひき肉）」などです。

例文：
could you mince the garlic please.
にんにくをみじん切りにして下さい。

「chop」は、主に「切り刻む、細かく切る」という意味を持っている動詞です。食材や物を小さくするために使うことが多く「chop the vegetables」という表現が使われます。また「細かくする」というニュアンスから「みじん切りにする」と言うことができます。

例文：
My kids don't like carrots, so I chop them up into small pieces and cook them.
子供たちはニンジンが嫌いなので、みじん切りにして調理している。

chop up： ～を細かく切る

Need to finely chop the onions to mix with the hamburger.
ハンバーグに混ぜるタマネギのみじん切りが必要。

相部屋 を英語で教えて!

When he entered the dormitory, he applied for a shared room.
入寮の際に「相部屋でいいです」と申し込んだ。

1. share a room
二人以上が同じ部屋を共有して使用する「共有部屋」を指し、旅館や寮、ゲストハウスなどで相部屋として利用されることが多いです。「share 〜 with 人」は「〜を人と共有する」というフレーズで、「share a room with 人」で「人と相部屋になる」ということを表します。

例文：
Can I share a room with you tonight as it is crowded?
今夜は混んでいるので相部屋でもいいですか？

Who is going to share a room with whom?
誰が誰と部屋を共有しますか？

2. rooming
「部屋づくり、部屋割り」の意味を持つ rooming（ルーミング） の英訳は「部屋をシェアする」です。ニュアンス的に「相部屋」と表現します。

例文：
Is the rooming with somebody OK?
相部屋でも良いですか？

Who’s rooming with whom? I am so curious.
相部屋するのはだれ？気になる。
curious： 気になる

At university, I am rooming with my best friend.
大学で、親友と相部屋にしている。

3. shared roomは「共用の部屋、相部屋」を意味します。

例文：
I prefer single to a shared room.
相部屋より一人部屋の方を好む。
prefer：～を好む

The inn was so crowded that three of us had to stay in a shared room.
宿屋が込んでいて3人の相部屋になった。
so crowded：混み合い過ぎている　　　
had to： have to 「〜しなければならない」の過去形

古戦場 を英語で教えて!

The term old battlefield refers to a place where a battle once took place.
「古戦場」は、かつて戦いの舞台となった場所のことを意味します。
The term：用語や期間
refers to：～を参照する
take place：行われる
a battle once took place：かつて戦いが行われた

1. historic battlefield
古戦場を表現する「historic（ヒストリック） battlefield（バトゥルフィールド）」は「historic」が「歴史に残る」、「 battlefield」が「戦場」を意味します。

例文：
It was a historic battlefield.
歴史的な古戦場だった。

He visited many historic battlefields in Japan and gained knowledge about history.
彼は日本各地の古戦場を訪れ、歴史の知識を得た。

2. ancient （エインシャント）battlefield
ancient が「古代の、古来の」の意味を持ち、battlefield と合わせて「古戦場」となります。

例文：
Kamakura is my hometown, and it's famous as an ancient battlefield.
鎌倉は私のホームタウン、古戦場としても有名。

3. old battleground
名前が示すように「古戦場」を表現しています。

例文：
Standing on the ruins of the old battlefield, I was deeply moved.
古戦場跡に立つと、感慨深い。
The ruins of an old battlefield：古戦場跡
deeply moved：深く感動した。

It is fun to visit old battlefields and see historic places and historic buildings.
古戦場を訪れ、歴史的な場所や歴史的な建物を見るのは楽しい。
historic places：史跡
historic buildings：歴史的建造物

面倒くさがり を英語で教えて!

I told my father, who did not make concrete plans until just before the trip, that he was too lazy.
旅行直前まで具体的な計画を立てない父に、「面倒くさがりだね」と言いました。
concrete plans：具体的な計画

1. lazy
「怠け者、すべきことをなまけて、だらしない性質」の意味を持つ言葉。まさに「面倒くさがり」です。

例文：
I'm lazy and don't do my laundry everyday.
私は面倒くさがりなので、毎日洗濯をしません。

He’s such a lazy person, and never wants to do anything actively.
彼はとてもで面倒くさがりで、何も積極的に行動しようとしません。
actively：活動的に、積極的に

2. slacker
（スラッカー ） の意味は「怠け者、仕事をいいかげんにする人」で、意味のニュアンスが「面倒くさがり」を表す表現です。
このフレーズは、学校や仕事で自分の役割を果たさない人に対して使われます。

例文：
He’s such a slacker.
彼は本当に面倒くさがり屋だ。

I am a slacker, I hate moving to a new house because it's just too much work to do.
面倒くさがりなので、新しい家に引っ越すのは手間ばかりで嫌です。

3. lazybones
（レージーボーンズ） は怠け者や怠惰な人を指す英語のスラングや口語です。

例文：
My younger brother is a real lazybones, he never tidies his room.
私の弟は本当に面倒くさがりで、自分の部屋を片付けない。

He's such a lazybones, always thinking about playing rather than working.
彼は面倒くさがりで、いつも仕事よりも遊ぶことばかり考えている。