相部屋 を英語で教えて!

Question

入寮の申し込みをするときに、「相部屋でいいです」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・share a room
・rooming
・shared room

When he entered the dormitory, he applied for a shared room.
入寮の際に「相部屋でいいです」と申し込んだ。

1. share a room
二人以上が同じ部屋を共有して使用する「共有部屋」を指し、旅館や寮、ゲストハウスなどで相部屋として利用されることが多いです。「share 〜 with 人」は「〜を人と共有する」というフレーズで、「share a room with 人」で「人と相部屋になる」ということを表します。

例文：
Can I share a room with you tonight as it is crowded?
今夜は混んでいるので相部屋でもいいですか？

Who is going to share a room with whom?
誰が誰と部屋を共有しますか？

2. rooming
「部屋づくり、部屋割り」の意味を持つ rooming（ルーミング） の英訳は「部屋をシェアする」です。ニュアンス的に「相部屋」と表現します。

例文：
Is the rooming with somebody OK?
相部屋でも良いですか？

Who’s rooming with whom? I am so curious.
相部屋するのはだれ？気になる。
curious： 気になる

At university, I am rooming with my best friend.
大学で、親友と相部屋にしている。

3. shared roomは「共用の部屋、相部屋」を意味します。

例文：
I prefer single to a shared room.
相部屋より一人部屋の方を好む。
prefer：～を好む

The inn was so crowded that three of us had to stay in a shared room.
宿屋が込んでいて3人の相部屋になった。
so crowded：混み合い過ぎている　　　
had to： have to 「〜しなければならない」の過去形