鍵を部屋に置いたまま出てしまい部屋に入れません を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに「鍵を部屋に置いたまま出てしまい部屋に入れません」と言いたいです。

Answer 1

・I locked myself out of my room because I left the key inside.

「鍵を部屋に置き忘れたせいで、部屋に入れなくなってしまいました」は「鍵を部屋に置き忘れたせいで、締め出されてしまいました」のニュアンスで上記のように表します。

lock oneself out of the room：（部屋に鍵を置いたまま）締め出される（熟語表現）
「自分を部屋の外に閉める」の直訳から上記の意味となり、「部屋に入れなくなってしまう」とニュアンスが通じます。

構文は、前半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［locked：～を閉める］＋目的語［myself：自分］）に副詞句（out of my room：部屋の外に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～なので）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［left］＋目的語［key］）に副詞（inside：中に）を加えて構成します。