ここに置いてもかまいませんか？ を英語で教えて!

Question

空いている場所があって持ち物を置きたいので、「ここに置いてもかまいませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you mind if I put it here?
・Would you mind if I place it here?

Would you mind if I put it here?
ここに置いてもかまいませんか？

would you mind if I 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜してもかまいませんか？」「〜しても大丈夫ですか？」などの意味を表せます。また、put は「置く」「入れる」などの意味を表す動詞ですが、「投じる」「投資する」などの意味も表せます。

Excuse me, would you mind if I put it here?
（すみません、ここに置いてもかまいませんか？）

Would you mind if I place it here?
ここに置いてもかまいませんか？

place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味を表せます。（put より固いニュアンスになります。）

About this luggage, Would you mind if I place it here?
（この荷物なんですが、ここに置いてもかまいませんか？）