カメラをここに置いても安全ですか？ を英語で教えて!

Question

旅行先で「カメラをここに置いても安全ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is it safe to leave my camera here?
・Will my camera be safe here?

1. Is it safe to leave my camera here?
カメラをここに置いても安全ですか？

「置く」は、put という動詞もありますが、今回はカメラを「置いたままにしておく」というニュアンスで使うので、 leave を使う方が適切です。物を置いた後、そのままにしておく状態を表します。

A: Excuse me, is it safe to leave my camera here while I go sightseeing?
すみません、観光している間、ここにカメラを置いても安全ですか？
B: Sure. What time will you come back?
わかりました。何時に戻ってくる予定ですか？

2. Will my camera be safe here?
カメラをここに置いても安全ですか？

直訳すると「私のカメラはここで安全ですか？」となります。よりシンプルでわかりやすいフレーズです。

A: Hi. May I help you?
こんにちは。どうかなさいましたか？
B: Yes, will my camera be safe here?
はい、カメラをここに置いても安全ですか？