ベビーカーをここに置いてもいいですか？ を英語で教えて!

Question

ベビーカーに乗せて、子供と食事に行った時に、子供用のいすを用意してもらったので、「ベビーカーをここに置いてもいいですか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I leave the stroller here?
・Is it okay to park the stroller here?
・Would it be alright if I leave the buggy here?

Can I leave the stroller here?
ベビーカーをここに置いてもいいですか？

「Can I leave the stroller here?」は「ベビーカーをここに置いていってもいいですか？」という意味です。公共の場所や店内などで、ベビーカーを一時的にその場に置いて他の場所へ移動する際や、ベビーカーをその場に置いて帰る際などに使用します。質問の形式なので、相手の許可を得るために使われます。

Is it okay to park the stroller here?
「ベビーカーをここに置いてもいいですか？」

Would it be alright if I leave the buggy here?
「ベビーカーをここに置いてもいいですか？」

「Is it okay to park the stroller here?」は公の場での直接的な表現で、許可を求める時に使います。「Would it be alright if I leave the buggy here?」はより丁寧な疑問文で、友人の家など、よりカジュアルで非公式な状況で使われます。「Stroller」と「buggy」はどちらもベビーカーを表す言葉ですが、前者はアメリカ英語、後者はイギリス英語で使われます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can I leave the stroller here?

「ベビーカーをここに置いてもいいですか？」を英語で言うと、
「Can I leave the stroller here?」と言います。

leaveは、置くやそのままにするというニュアンスを含みます。
また、stroller（ストローカー）で、ベビーカーを表します。
ベビーカーでは、ギリギリ通じない可能性もあります。

他の例文を作ってみると

I need to buy a new stroller for my baby.
赤ちゃんのために新しいベビーカーを買わないといけないんだ。

参考にしていただけますと幸いです。
ご質問いただきましてありがとうございます。

sho

アドバイザーのサイトへ