ベビーカーを預かってもらえますか？ を英語で教えて!

Question

遊園地の入口で「ベビーカーを預かってもらえますか？」と言いますが、これを英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I leave the stroller here?

「ベビーカーを預かってもらえますか？」は、上記のように表せます。

can I : 〜してもいいですか？
・相手に丁寧に依頼する表現です。遊園地や施設のスタッフに何かを頼むときに自然に使えます。

leave : 預ける、置いていく（動詞）
・今回は、「一時的に置いておく」もしくは「預ける」という意味で使われます。「自分がその場を離れるが、あとで戻って回収する」ニュアンスがあります。

stroller : ベビーカー（名詞）
・日本語で使われる 「ベビーカー」 は和製英語で、英語圏では伝わりにくいです。そのまま baby car と言ってしまうと、おもちゃの車などを想像されてしまいます。

here : ここに（副詞）
・「この場所に預けてもいいか」という意味で、付け加えると聞き手にわかりやすいです。

A : Excuse me, can I leave the stroller here?
すみません、ベビーカーをここで預かってもらえますか？
B : Yes, of course. We’ll keep it safe for you.
はい、もちろんです。こちらでお預かりしますね。

keep it safe : それを安全に保管する
・ keep は「維持する」、safe は「安全な」を意味します。