このベビーカー、折り畳むのを手伝ってもらえますか？ を英語で教えて!

Question

バスに乗る時など、一人で操作が難しい時に、近くの人に「このベビーカー、折り畳むのを手伝ってもらえますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you help me fold up this stroller?
・Can you give me a hand with this stroller?

「このベビーカーをたたむの手伝ってもらえますか？」という、丁寧で自然な表現です。

バスや電車に乗る時、車のトランクに入れる時など、ベビーカーをたたむのに少し手間取っている状況で、近くにいる人に気軽に助けを求めたい時にぴったりです。親切にお願いするニュアンスが伝わります。

Excuse me, could you help me fold up this stroller?
すみません、このベビーカーを折り畳むのを手伝ってもらえますか？

ちなみに、「Can you give me a hand with this stroller?」は「このベビーカー、ちょっと手伝ってもらえますか？」くらいの気軽なニュアンスです。階段や段差で困っている時、バスに乗る時など、少し助けが欲しい場面で誰にでも自然に使えますよ。

Excuse me, could you give me a hand with this stroller? I need to fold it up.
すみません、このベビーカーを折り畳むのを手伝ってもらえませんか？

Answer 2

・Would you help me fold this stroller?

「このベビーカー、折り畳むのを手伝ってもらえますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？　～していただけますか？
・似た表現の could you 〜? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）Would you wrap it?
包装してもらえますか？

fold : 折り畳む、収める（動詞）

stroller : ベビーカー、散歩する人（名詞）
・-er は「〜する人」「〜するもの」といった意味を表す接尾辞になります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

例文
I’m sorry to bother you, but would you help me fold this stroller?
お手数ですが、このベビーカー、折り畳むのを手伝ってもらえますか？

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）