スーツケースを預かってもらえますか を英語で教えて!

Question

ホテルのチェックアウトで、フロントに「スーツケースを預かってもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you hold my suitcase?
・Would you hold my suitcase?

Could you hold my suitcase?
スーツケースを預かってもらえますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、hold は「持つ」「保有する」などの意味を表す動詞ですが、「（イベントなどを）開催する」という意味も表せます。

Excuse me, could you hold my suitcase?
（すみません、スーツケースを預かってもらえますか？）

Would you hold my suitcase?
スーツケースを預かってもらえますか？

would you 〜 ? も「〜してもらえますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか？」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか？」を尋ねるニュアンスになります。

By the way, would you hold my suitcase?
（ちなみに、スーツケースを預かってもらえますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）