ペンでも鉛筆でもかまいません を英語で教えて!

Question

筆記用具の種類は問わないので、「ペンでも鉛筆でもかまいません」と言いたいです。

Answer 1

・Either a pen or a pencil is fine.
・A pen or a pencil will do.

「ペンでも鉛筆でも、どっちでも大丈夫だよ！」という気軽なニュアンスです。何か書くものが必要な時に「ペンと鉛筆どっちがいい？」と聞かれ、「特にこだわりはないから、ある方でいいよ」と相手に選択を委ねたい場面で使えます。

Either a pen or a pencil is fine, whatever you have.
ペンでも鉛筆でも、持っているものでかまいません。

ちなみに、「A pen or a pencil will do.」は「ペンか鉛筆、どっちでもいいよ！」という気軽なニュアンスで使えます。何か書くものを貸してほしい時などに「何でもいいから、それで十分だよ」と伝えるのにぴったりな表現です。特にこだわりがないことを示す時に便利ですよ。

A pen or a pencil will do.
ペンでも鉛筆でもかまいません。

Answer 2

・Either a pen or a pencil is fine.

「ペンでも鉛筆でもかまいません」は上記のように表現します。

「～ is file」で「～がいいです」となり、ここではeither ～ or ～を使っているので
訳としては「～でかまいません」となります。

もし～にあたる内容が文章にしたい場合は、It's fine that ～とすると良いでしょう。

例）
It's fine that you work from home today.
今日は在宅ワークで大丈夫です。

It doesn't matter that ～も同じような表現となります。

例）
It doesn't matter that you arrive a bit late.
少し遅れて来ても問題ありません。