少し後にしたいのですが、かまいませんか？ を英語で教えて!

Question

飛行機で、食事が運ばれてきたときに「少し後にしたいのですが、かまいませんか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I would like to have it a little later, do you mind?

「少し後にしたいのですが、かまいませんか？」は、上記のように表せます。

would like to ～：「～したい」
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

a little later : 少し後、少し遅く、など
・a little は「少し」「ちょっと」といった意味の形容詞で、「少しある」というニュアンスですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」「ほとんどない」といったニュアンスになります。

do you mind? : かまいませんか？、気にしませんか？
・mind は「心」「精神」といった意味の名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

例文
I'm not hungry so I would like to have it a little later, do you mind?
お腹が空いてないので、少し後にしたいのですが、かまいませんか？

※hungry は「空腹な」「飢えた」といった意味の形容詞ですが、「憧れる」という意味も表現できます。