こちらに座ってもかまいませんか？ を英語で教えて!

Question

パーティーで、参加者に「こちらに座ってもかまいませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・May I sit here?
・Would you mind if I sit here?

1. May I sit here?
こちらに座ってもよろしいですか？

構文は、許可を表す助動詞（May）を文頭に第一文型（主語［I］＋動詞［sit］）に副詞（here）を加えて構成します。

2. Would you mind if I sit here?
こちらに座ってもよろしいですか？

構文は、「～してもかまいませんか？」という丁寧な表現 Would you mind を主節とます。

動詞 mind が「気にする」を意味するので「あなたは気になさるでしょうか？」の直訳から「～してもかまいませんか？」のニュアンスが出ます。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if：もし～しても）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［sit］）に副詞（here）を加えて構成します。