こちらを金曜日までに仕上げてもらえませんか？ を英語で教えて!

Question

会議資料をお願いするときに「こちらを金曜日までに仕上げてもらえませんか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you finish this by Friday?
・Could you get this done by Friday?

「こちらを金曜日までに仕上げてもらえませんか？」は英語で下記のように表現できます。

1. Could you finish this by Friday?
こちらを金曜日までに仕上げてもらえませんか？

Could you ~ 「〜してもらえませんか」
Finish 「終わらせる」
By 「〜までに」
Friday 「金曜日」

2. Could you get this done by Friday?
こちらを金曜日までに仕上げてもらえませんか？

Get ~ done 「〜を仕上げる、終わらせる」

頼み事をする時には、Can you ~? と Could you ~? の２つが主ですが、could you~? の方がより丁寧な言い方になります。ビジネス上のやり取りなどではこちらの方が好まれるでしょう。