お味噌汁はお椀から直接すってもかまいません を英語で教えて!

Question

和食レストランで、外国人のお客様に「お味噌汁はお椀から直接すってもかまいません」と言いたいです。

Answer 1

・It's fine to drink miso soup directly from the bowl.
・You can sip your miso soup right out of the bowl.

この表現は、日本の食文化に慣れていない外国人へ「お椀に直接口をつけて味噌汁を飲んでも大丈夫だよ」と、マナー違反ではないことを優しく伝える時に使います。レストランの店員さんがお客さんに、または日本の家庭でホストがゲストに、安心させるために使うような、親切でフレンドリーな一言です。

It's fine to drink the miso soup directly from the bowl, just like we do in Japan.
日本ではそうするように、お味噌汁はお椀から直接飲んでも大丈夫ですよ。

ちなみに、この表現は「お味噌汁はお椀から直接飲んでいいんですよ」と、日本の食文化に慣れていない人にマナーを優しく教える時にピッタリ。レンゲがなくても大丈夫だよ、という親切なニュアンスで、和食レストランやホームステイ先などで気軽に使える一言です。

You can sip your miso soup right out of the bowl.
お味噌汁はお椀から直接飲んでも大丈夫ですよ。

Answer 2

・can sip miso soup directly from the bowl
・can eat miso soup directly from the bowl

「すう」は「少しずつ飲む」の意味の他動詞「sip」で表します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［sip］＋目的語［miso soup］）に可能を意味する助動詞（can）と副詞句（directly from the bowl：お椀から直接）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（sip）にかかります。

たとえば"You can sip miso soup directly from the bowl."とすれば「お椀から直接味噌汁をすすれます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「soup」は「drink」ではなく「eat」を使いますが"You can eat miso soup directly from the bowl."とすれば「お椀から直接味噌汁を召し上がれます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。