お味噌汁はお椀から直接すってもかまいません を英語で教えて!

Question

和食レストランで、外国人のお客様に「お味噌汁はお椀から直接すってもかまいません」と言いたいです。

Answer 1

・can sip miso soup directly from the bowl
・can eat miso soup directly from the bowl

「すう」は「少しずつ飲む」の意味の他動詞「sip」で表します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［sip］＋目的語［miso soup］）に可能を意味する助動詞（can）と副詞句（directly from the bowl：お椀から直接）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（sip）にかかります。

たとえば"You can sip miso soup directly from the bowl."とすれば「お椀から直接味噌汁をすすれます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「soup」は「drink」ではなく「eat」を使いますが"You can eat miso soup directly from the bowl."とすれば「お椀から直接味噌汁を召し上がれます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。