言いたいことがあるなら直接言って を英語で教えて!

Question

たくさん悪口を言われたので、悪口を言った人に「言いたいことがあるなら直接言って！」と言いたいです。

Answer 1

・If you have something to say, just say it to my face!
・Say it to me directly if you have anything to say!

１　If you have something to say, just say it to my face!
言いたいことがあるなら、ただ私に直接言って！

構文は、前半は従属副詞節（If you have something to say）で後半は命令文（say it to my face）です。

命令文で「ただ私に直接言って」となり、副詞句の「to my face」によって相手が面と向かって話すことを強調しています。少し強めに直接話すよう促しています。

２　Say it to me directly if you have anything to say!
何か言いたいことがあるなら、直接私に言って！

構文は、命令文（Say it to me directly）に従属副詞節（if you have anything to say）を続けて構成します。

従属副詞節で「何か言いたいことがあるなら」という条件を付けており、直接伝えるべきだというニュアンスを柔らかく伝えています。