言いたいことがあるなら言って を英語で教えて!

Question

彼氏がゴニョゴニョしているので、「言いたいことがあるなら言って」と言いたいです。

Answer 1

・If you want to say something, then say it.
・If you have sonething to say, just tell me.

1. If you want to say something, then say it.
言いたいことがあるなら言って。

"〜なら○○" という文の作りだと If を使って文を組み立てると分かりやすくなります。
上記は主に喧嘩をしている最中などに、｢言いたいことがあるならハッキリ言いなさいよ！｣というようなニュアンスになるので少し刺がある言い方になります。

2. If you have something to say, just tell me.
言いたいことがあるなら言って。

1よりも少し柔らかめな表現になります。
｢何か言いたいことがあるなら教えて？｣というニュアンスになります。

ご参考になりますように！