試してみたいことがあるなら を英語で教えて!

Question

仕事で後輩が挑戦したい事を応援したいので、「試してみたいことがあるなら何でも相談して」と言いたいです。

Answer 1

・If you have something to try.
・If you feel like trying.

1. If you have something to try.
試してみたいことがあるなら。

「もし～なら」は If SV～. を使います。
something を修飾する場合は基本的に後に続き、例文の something to try は「試すべきこと」→「試したい事」と解釈します。
この様に something と anything は特有のルールがあります。

If you have something to try, please tell me anything.
試してみたいことがあるなら、何でも相談して。

2. If you feel like trying.
試したいなら。→ 試してみたいことがあるなら。

feel like ～：～したい気分
ある事に意欲的である or その気になっている場面で使います。
基本的に前向きでポジティブさを感じるイメージがあり、want to や would like to とはほぼ同じ意味で使う事が出来ます。
ただしここでの like は前置詞なので動詞は動名詞にする必要がある点に注意します。

If you feel like trying, don't hesitate to say anything.
試してみたいことがあるなら何でも相談して。