こちらにはライスかパンがついておりますが、どちらになさいますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、肉料理を注文されたお客様に「こちらにはライスかパンがついておりますが、どちらになさいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・It comes with rice or bread, which would you like?
・Would you prefer rice or bread with that?

レストランで「お食事にはライスかパンが付きますが、どちらになさいますか？」と聞く時の定番フレーズです。カレーやシチューなど、主食を選べる料理を注文した際によく使われます。とても丁寧で自然な聞き方なので、海外旅行で覚えておくと便利ですよ！

It comes with rice or bread, which would you like?
ライスかパンが付きますが、どちらになさいますか？

ちなみにこのフレーズは、レストランなどでメイン料理に添えるものとして「ライスとパン、どちらになさいますか？」と丁寧に尋ねる時の定番表現だよ。相手の好みを聞く丁寧な聞き方だから、接客はもちろん、ホームパーティーでお客さんにもてなす時にも自然に使える便利な一言なんだ。

Would you prefer rice or bread with that?
そちらには、ライスとパンのどちらをお付けしますか？

Answer 2

・Which would you like rice or bread？

Which would you like rice or bread？
こちらにはライスかパンがついておりますが、どちらになさいますか？

Which どっち
rice ライス
bread パン

「Would you like~?」は、基本的に「Do you want~?」と意味がほとんど同じですが、丁寧な言い方となります。

A：Please Can I have this meet?
すみません、このお肉をください。
B：Ok, Which would you like rice or bread？
分かりました。ライスとパンどちらがいいですか？
A：Rice please.
ライスでお願いします。