ここに座っても良いですか？ を英語で教えて!

Question

公共の場所で座席が空いているか英語で確認したいです。

Answer 1

・Can I sit here?
・Can I have a seat here?

1. Can I sit here?
ここに座っても良いですか？

sit：座る
sit here で「ここに座る」です。会話では sit on + 名詞「～に座る」や sit at easy 「楽に座る」など色々な表現が登場します。ここでは許可を尋ねるフレーズ Can I ～?「～していいですか？」を使っていますが、より丁寧なニュアンスで尋ねたい場合は Can の過去形 Could を使います。
例）
Could I sit on the chair?
椅子に座ってもいいでしょうか？

例文
Can I sit here to have a break?
休憩するのに、ここに座っても良いですか？
have a break：休憩する

2. Can I have a seat here?
ここに座っても良いですか？

have a seat：席をとる→座る（席に着く）
have + 名詞「～をとる」は文脈により意訳され、ここでは「席をとる」→「座る」と考えます。また名詞 seat は「座席」なので、決められた（用意された）スペース or 座席に座るイメージで使います。

例文
Can I have a seat here for lunch?
昼食をとるのに、ここに座っても良いですか？