空いている席に自由に座っていいですよね？ を英語で教えて!

Question

新幹線で、車掌さんに「空いている席に自由に座っていいですよね？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it okay to sit anywhere that’s free?
・Can I sit anywhere that's available?

1. Is it okay to sit anywhere that’s free?
空いている席に自由に座っていいですよね？

Is it okay は「～してもいいですか？」と許可を尋ねるときの聞き方です。to sit は「座ること」という意味です。anywhere は副詞で、「どこでも」または「どこか」という意味です。that's free の that は関係代名詞で、free「空いている」「無料の」という意味の形容詞的な修飾を提供します。

2. Can I sit anywhere that's available?
どこに座っても大丈夫ですか？

Can I は「私が～してもよいですか？」という意味で、許可を求める質問になります。that's available のavailable は形容詞で「空いている」「利用可能な」という意味です。ここでは「利用可能な席」を指します。

ご参考になれば幸いです。