空いている席に移動する を英語で教えて!

Question

新幹線の中で、スタッフに「空いている席に移動してもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Move to an empty seat.
・Shift to an unoccupied seat.
・Relocate to a vacant seat.

May I move to an empty seat?
「空いている席に移動してもいいですか？」

「Move to an empty seat.」は、「空いている席に移動してください」という意味です。このフレーズは、教室や会議室、公共交通機関など、他の人が座っている場所に空席がある場合に使われます。例えば、先生が生徒に席を変えるように指示したり、列車の車掌が乗客に席を移動するように言ったりするときに使います。また、座席が特定の順番で埋まっていくイベントや、空いている席に座ることで社会的距離を保つことが求められる場合にも使えます。

May I shift to an unoccupied seat?
「空いている席に移動してもいいですか？」

Excuse me, may I relocate to a vacant seat?
「すみません、空いている席に移動してもよろしいですか？」

Shift to an unoccupied seatは、その人がすでに座っている状況で、近くの空席に移動することを示します。一方、Relocate to a vacant seatは、その人が立っていたり、別の場所にいたりする場合に、空いている席に移動することを示します。また、relocateは一般的により公式な状況や大きな移動を指すため、shiftよりも形式ばった状況や大きな会場で使われることが多いです。

Answer 2

・Move to an available seat
・Change to an empty seat
・Relocate to a vacant seat

❶ move to an available seat
「空いている席に移動する」という意味の表現です。新幹線の中で他の席に移りたい場合や、他の乗客が降りた結果、席が空いた場合に使用します。

例文：
May I move to an available seat?
空いている席に移動してもいいですか？

新幹線のスタッフに対して丁寧に尋ねることが重要です。相手に配慮を示し、許可を得る姿勢を示すためにも、この表現を使うことをおすすめします。

❷ change to an empty seat
「空いている席に変わる」という意味の表現です。新幹線の中で、現在座っている席から他の空いている席に移りたい場合に使用します。

例文：
Is it okay if I change to an empty seat?
空いている席に移るのは大丈夫ですか？

席を変えることについて確認する表現です。具体的に「空いている席に移る」という意図を伝えています。

❸ relocate to a vacant seat
「空席に移動する」という意味の表現です。新幹線の中で、他の空いている席に移動したい場合に使用します。

例文：
Can I relocate to a vacant seat?
空いている席に移動してもいいですか？

席の移動を許可してもらうために使用します。
新幹線のスタッフにこれらの表現を使えば、空いている席に移動することを尋ねることができます。

これらの表現は、新幹線のスタッフに空いている席への移動を尋ねる際に適切な表現です。丁寧さや礼儀正しさを保ちながら、席の移動に関する許可を得ることができます。