静かな席に移動できますか？ を英語で教えて!

Question

図書館で、スタッフに「静かな席に移動できますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Can I move to another quiet seat?
・Can I exchange my seat for a quiet seat?

1. Can I move to another quiet seat?
静かな席に移動できますか？

quiet seat：静かな席
形容詞 quiet は silent や soft の様に静寂な様子を表します。be quiet「静かな（様子 or 状態）」の他、quiet + 名詞で「静かな～」を意味します。例えば quiet voice「静かな声」や quiet room「静かな部屋」の様に使います。

例文
Can I move to another quiet seat without booking?
予約なしで静かな席に移動できますか？

2. Can I exchange my seat for a quiet seat?
静かな席に取り換えできますか？→移動できますか？

exchange：交換する→取り替える
動詞「交換する」の意味では exchange A for B「AをBに交換する」の様に使います。ここでは「私の席を静かな席と取り換える」→「静かな席に移動する」と考えます。その他「両替する」の意味では exchange yen for dollars「円をドルに両替する」となります。

例文
Can I exchange my seat for a quiet seat at this movie theater?
この映画館では静かな席に移動できますか？