あそこの窓側の席に移ってもよろしいですか？と を英語で教えて!

Question

レストランで、スタッフに「あそこの窓側の席に移ってもよろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would it be alright if I moved to that seat by the window over there?
・May I switch to that seat by the window over there?
・Could I possibly relocate to that seat by the window over there?

Excuse me, would it be alright if I moved to that seat by the window over there?
すみません、あそこの窓側の席に移ってもよろしいですか？

この文は、窓際の席へ移動したいという意思を丁寧に伝えようとしています。ニュアンスとしては、自分の席を変えても良いかどうかを確認する際に使われるフレーズで、家族や友人、レストランやカフェのスタッフ、会議の参加者、先生などに向けて使うことができます。周囲の人々に配慮しつつ、自分の希望を示しているのが分かります。この表現は英語の母国話者にとっては自然で、ビジネスやカジュアルなシチュエーションでも広く使われています。

Excuse me, may I switch to that seat by the window over there?
「すみません、あそこの窓側の席に移ってもよろしいですか？」

Excuse me, could I possibly relocate to that seat by the window over there?
すみません、あそこの窓側の席に移ってもよろしいですか？

"May I switch to that seat by the window over there?"は一般的な問い合わせで、敬意を持って依頼する際に使います。あまり強調が必要ない日常的なシチュエーション、例えばレストランや公共交通機関でよく用いられます。

一方、"Could I possibly relocate to that seat by the window over there?"はより丁寧な表現で、明確な依頼、特に断られる可能性があるシチュエーション、または相手に多大な配慮が必要な場合に使われます。表現がより強調され、より控えめで婉曲的なため、公式の場やビジネスシーンでよく使われます。

Answer 2

・May I move to the window seat over there

あそこの窓側の席に移ってもよろしいですか？
May I move to the window seat over there？

the window seat=窓際の席
over there＝あそこの、むこうの

ex. Who is the boy looking out in the window seat?
窓側の席で外を眺めている少年は誰ですか？

ex.Terrace seats are popular because they are good.
テラス席は気持ちが良いので人気です。
Terrace seat＝テラス席