部署移動できるか人事に聞いてみる を英語で教えて!

Question

同僚が仕事に飽きたと言うので「部署移動できるか人事に聞いてみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・I'll ask HR about a possible department transfer.
・I'll check with HR about switching departments.

このフレーズは「部署異動できるか人事部に聞いてみるよ」という、未来の行動や決意を表すカジュアルな表現です。

同僚や親しい上司との会話で「今の部署から移ることを考えていて、まずは人事に相談してみるつもりなんだ」といったニュアンスで使えます。まだ正式な申請ではなく、情報収集や可能性を探る段階で使うのが自然です。

You should ask HR if a department transfer is possible.
部署移動が可能か人事に聞いてみたら？

ちなみに、このフレーズは「部署異動の件、人事に確認してみるね」という感じで、同僚との会話でよく使えます。異動を真剣に考えているというより「ちょっと聞いてみるか」くらいの軽いニュアンスで、自分の考えを伝えるのに便利な一言です。

Maybe you should check with HR about switching departments.
部署移動できるか人事に聞いてみたら？

Answer 2

・I will ask the human resources if I can be transferred to another department.

I will ask the human resources if I can be transferred to another department.
部署移動できるか人事に聞いてみる。

human resources は「人事」「人材」などの意味を表す表現で、よく HR と略されます。また、transfer は「異動させる」「転勤させる」「転校させる」などの意味を表す動詞ですが、「（電車を）乗り換える」「（電話を）転送する」などの意味も表現できます。

I don’t know what will happen, but why don't you ask the human resources if you can be transferred to another department?
（どうなるかわかんないけど、部署移動できるか人事に聞いてみたら？）