誰かほかの人に聞いてみて を英語で教えて!

Question

自分の知らない事を聞かれたので、「誰かほかの人に聞いてみて」と言いたいです。

Answer 1

・ask someone else

I have no idea. You can ask someone else.
私にはわからないわ。他の人に聞いてみて。

『have no idea』＝『わからない』直訳では『全くアイディアがない』
『ask』＝『聞く』『うかがう』
『someone else』＝『他の誰か』

わからないを『I don't know』を訳しがちですが、これは少々失礼な返答にあたり、相手の気分を害する恐れがあります。日本語ですと『知らねえわ』のようなニュアンスです。

丁寧に『わからない』気持ちを伝いたいのであれば

I have no idea.
または
I'm not sure.
私は定かではないです。

を使いましょう。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ