ほかほかの肉まん を英語で教えて!

Question

冷たい手が肉まんで温まったので、「ほかほかの肉まんを手に持つと手も温まる」と言いたいです。

Answer 1

・A steamed meat bun

「ほかほかの肉まん」は、上記の様に表現します。

「肉まん」は、英語で、meat bun と言います。meat は、肉を表しますので、牛や豚などの特定の肉を表したい場合は、beef や pork と変えても構いません。今回は肉全般を表す meat を使用します。
「ほかほかの」は、「蒸されて温かい」状態を表しますので、a steamed を meat bun の前に入れましょう。
質問者様は、「ほかほかの肉まんを手に持つと手も温まる」としたい様ですので、こちらを例文にします。
「ほかほかの肉まんを手に持つと手も温まる」は、「ほかほかの肉まんが手を温めてくれる」事と同義ですので、こちらを英文にしましょう。
A steamed meat bun を主語に持ってきて、make +目的語+補語の用法を使用します。こちらで「〜が〜してくれる」という意味になり、「肉まんが手を温めてくれる」という意味にできます。「温かい」 は、warm を使用しましょう。

例文
A steamed meat bun makes my hands warm.
ほかほかの肉まんを手に持つと手も温まる。