心がぽかぽかする を英語で教えて!

Question

職場で不意にありがとうと言われて嬉しかったので、「心がぽかぽかする」と言いたいです。

Answer 1

・heartwarming
・make one's heart warm

1. heartwarming
「心がぽかぽかする」は「heartwarming」という言葉でそのまま表現できます。「心が温まる・ほのぼのする」という意味の形容詞で、日本語でも「ハートウォーミング」と使われていますよね。

例文
Thank you for your heartwarming message.
心がぽかぽかするようなメッセージありがとう。

2. make one's heart warm
心がぽかぽかする
「heartwarming」と同じような意味で使える表現が「make one's heart warm」です。「〇〇の心を温かくさせる」という意味になります。

例文
Her kindness always makes my heart warm.
彼女の優しさはいつも私の心をぽかぽかにしてくれます。