体がほかほかしてきた を英語で教えて!

Question

冬の日差しに当たったら暖かくなったので、「外でも体がほかほかしてきた」と言いたいです。

Answer 1

・My body is warming up.
・I feel warm all over.

1. My body is warming up.
体がほかほかしてきた。

「ほかほかする」は日本語にしかない擬音語で、英語に直訳はできません。
warm up は「温まる」という意味の句動詞で、現在進行形にすることで今現在温まってきたという「ほかほかしてきた」のニュアンスを表せます。

My body is warming up even outside.
外でも体がほかほかしてきた。

2. I feel warm all over.
体がほかほかしてきた。

I feel で「私は〜感じる」です。
warm all over は「全身が暖かい」という意味で、体がぽかぽかと感じることを表せます。

I feel warm all over even though I'm outside.
外にいるのに体がほかほかしてきた。

even though : 〜にもかかわらず