体がほかほかになった を英語で教えて!

Question

冬のキャンプで焚き火にあたったので、「体がほかほかになった」と言いたいです。

Answer 1

・I felt so toasty.
・My body got nice and warm.

1. I felt toasty.
体がほかほかになった。

toasty: 単に温かいだけでなく、「心地よく温かい状態」「ほかほか」という表現になります。
カジュアルな表現でもあり、日常会話や友達との会話でよく使えます。

例文
It was freezing outside, but I felt toasty after sitting by the fire.
外は寒かったけど、焚き火のそばに座ったら体がほかほかになった。

2. My body got nice and warm.
体がほかほかになった。

got は「なる」「〜になった」という意味の動詞ですが、ここでは、「体が暖かくなった」という変化を表現しています。
nice and warm: 「温かくて心地よい」で、「ほかほかになった」のニュアンスになります。

例文
My body got nice and warm after taking a hot shower.
熱いシャワーを浴びて、体がほかほかになりました。