体がしなやかになった を英語で教えて!

Question

ヨガで柔軟性がでてきたので、「ヨガを続けているので、体がしなやかになった」と言いたいです。

Answer 1

・My body is flexible now.
・My body has become flexible now.

1.My body is flexible now.
体がしなやかになった。

Flexible : 柔軟性のある（形容詞）

「しなやかなになる」＝「柔軟性のある」と理解できるので、flexible を使って表現しました。

2.My body has become flexible now.
体がしなやかになった。

Become という動詞を使うことで、過去とは異なる体の変化を強調した文案となっております。
また現在完了形を使うことで、「過去からの変化が現在起きていて、かつそれが継続している」ということを表現しています(現在完了形の継続用法)。

どちらも自然で文法的にも正しい文章です。

ご参考いただければ幸いです。