しなやかな考え方 を英語で教えて!

Question

対応能力に優れている同僚なので、「彼女は、しなやかな考え方で、どんな困難も乗り越える」と言いたいです。

Answer 1

・flexible way of thinking

「しなやかな考え方」は、上記のように表現します。

「考え方」は、way of thinking と表現することができます。
また、人の性格などが「しなやかな」様子を表す形容詞として、flexible があります。他にも、「簡単に曲げることができる」という意味で、性格に対しては「しなやかな」を意味する supple という形容詞も用いることができます。

「困難」は、difficulty や trouble、obstacle といった英単語で表現することができます。
difficulty は簡単ではない状態を表す「困難」を、trouble は解決すべき問題という意味での「困難」を、そして、obstacle は進行を妨げる障害という意味での「困難」をそれぞれ表現しています。
「乗り越える」は、get over や overcome という動詞で表現することができます。

以上のことから、

She will get over any troubles with her flexible way of thinking.
彼女は、しなやかな考え方で、どんな困難も乗り越える

と表現します。