しなやかな指先 を英語で教えて!

Question

指先がきれいな人なので、「彼女はしなやかな指先だ　」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・supple fingertips
・graceful fingertips

1. supple fingertips
しなやかな指先

supple「柔軟な」「しなやかな」を使った表現方法です。
こちらの単語は今回のように身体的な特徴で「しなやかな」と表現したい時や、性格などの特徴で「しなやかな」と表現したい時にもよく使われます。
形容詞ですので後に名詞である figertips「指先」という単語を付け加えております。

She has really supple fingertips.
彼女はしなやかな指先だ。

2. graceful fingertips
しなやかな指先

graceful を使った表現です。
こちらの単語も supple と同じく「しなやかな」「上品な」「優美な」などの意味をもち、形容詞として使われます。主に「動作などがしなやかで上品」と表現したい時に用いられます。

She has graceful fingertips
彼女はしなやかな指先だ。

少しでも参考になれば嬉しいです！